Dos tesoros editoriales: las ediciones inglesas del Tratado de la Pintura de Leonardo da Vinci
El genio de Leonardo da Vinci no solo se manifestó en la pintura, la arquitectura o la ingeniería, sino también en su capacidad para observar, analizar y enseñar. Su célebre Trattato della pittura —una recopilación de notas y enseñanzas sobre pintura preparada por sus discípulos después de su muerte— se convirtió en una de las obras de teoría artística más influyentes de Europa.
A lo largo de los siglos, este tratado fue traducido y publicado en diversos idiomas, pero dos ediciones inglesas destacan como auténticos hitos en la historia del libro y del arte: las de 1721 y 1835.influential works of artistic theory in Europe.
La edición de 1721: la primera voz de Leonardo en inglés
En 1721 se publicó en Londres la primera traducción al inglés del tratado de Leonardo, editada por J. Senex y W. Taylor. Esta edición no solo dio a conocer por primera vez sus ideas entre los lectores de habla inglesa, sino que también incluyó 35 grabados originales que ilustraban conceptos de anatomía, perspectiva, luz, sombra y composición.
Concebido tanto para artistas y estudiosos como para las mentes curiosas de principios del siglo XVIII, fascinadas por la unión entre arte y ciencia, este libro es hoy una auténtica joya de coleccionista, en la que las palabras de Leonardo se encuentran con la elegancia barroca de la cultura impresa inglesa en una obra de extraordinario valor histórico.
La edición de 1835: biografía y legado de un genio
Más de un siglo después, en 1835, la editorial J. B. Nichols and Son publicó una nueva edición del Tratado de la Pintura, traducida por el pintor John Francis Rigaud. A diferencia de la versión anterior, esta edición no solo presentaba las enseñanzas de Leonardo, sino que además las ampliaba con una completa biografía, un catálogo de sus obras más destacadas y un contexto más académico y erudito.
La edición de 1835 ofrecía así una lectura más amplia y profunda, ideal para investigadores, historiadores del arte y todos aquellos que desearan comprender a Leonardo tanto como artista como ser humano. Aunque visualmente menos impactante que la edición de 1721, su riqueza editorial la convierte en una obra esencial para el estudio de Leonardo.
