Una edición única.
Estamos emprendiendo un proyecto sin precedentes: recrear el manuscrito original de Don Quijote, escrito por el propio Miguel de Cervantes. El paradero de este manuscrito sigue siendo, hasta hoy, uno de los grandes misterios de la literatura universal.
Nuestra edición nace del deseo de acercar a los lectores contemporáneos a este enigma perdido. Mediante investigación filológica, análisis caligráfico, documentación histórica y tecnología digital avanzada, hemos logrado una reconstrucción verosímil del manuscrito de Cervantes. Se trata de una recreación rigurosa, honesta y profundamente respetuosa con el original y con su época.
Inspirada en la primera edición impresa por Juan de la Cuesta en 1604, esta recreación revela las huellas del proceso de escritura y corrección de Cervantes a través de erratas, irregularidades y contradicciones. Cada trazo y cada “error” dejan ver la prisa, las dudas y el genio de un autor que cambió el rumbo de la historia literaria.
El estudio también incluye un análisis detallado de los escasos documentos autógrafos conservados de Cervantes. Gracias a ellos, hemos podido reconstruir su ortografía, caligrafía y estilo de escritura, alejándonos de idealizaciones modernas y ofreciendo al lector la textura auténtica del Siglo de Oro.
Este proyecto confirma además otro hecho fascinante: Don Quijote fue leído antes de su publicación. Testimonios de la época, como el de Lope de Vega en 1604, demuestran que el manuscrito circuló en círculos literarios antes de imprimirse, lo que ofrece una visión inédita de la recepción inicial de la obra.
Esta edición arroja luz sobre los entresijos del proceso editorial de Cervantes, incluidas las licencias concedidas por el Consejo de Castilla, los correctores y copistas que intervinieron, y el manuscrito “original” destinado a la imprenta, distinto del autógrafo del autor. Comprender este recorrido —desde el escritorio del escritor hasta la imprenta— es comprender la propia génesis de Don Quijote.
La “B” en CERBANTES
También resulta destacable el cambio de la “b” por la “v” en el apellido Cervantes. Esta confusión probablemente se debió a un descuido de alguien del mundo editorial al solicitar al Consejo de Castilla el permiso para imprimir el libro. En ese documento se menciona a Miguel de “Cervantes”, mientras que el novelista siempre firmaba como “Cerbantes”. Este error pudo haber provocado que el autor fuera citado como “Cervantes” en todos los documentos oficiales posteriores (licencia, tasas, portada, etc.). Sin embargo, no ocurre lo mismo en las páginas interiores. En el capítulo VI, el novelista aparece como “Miguel de Cerbantes”, y hemos respetado esta forma en la presente edición.
Cada detalle material ha sido recreado cuidadosamente, desde el tipo de papel y las filigranas hasta la tinta, la textura y el envejecimiento del soporte. Todo ha sido examinado con minuciosidad para ofrecer una experiencia visual y táctil sin precedentes, transportando al lector a los albores del siglo XVII.
Esta edición de lujo es un homenaje no solo a Cervantes, sino también al poder de la palabra escrita. Es una invitación a revivir el momento en que el genio tomó la pluma para narrar las aventuras del Caballero de la Triste Figura.
Es un proyecto único en el mundo.
Es un puente entre el pasado y el presente.
Esta obra está destinada a los amantes de Cervantes, de la historia del libro y de los grandes misterios literarios.
